【海上花列传】对白翻译（二）

第二章 「小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥」
善老爷也来哩，巧极了，里面坐。
一起聊聊吧。
你为啥要走啊？镶边酒（🈯️自己为配角，次要的人），刚好跟胖子闹闹酒呀。
他们叫来长三公寓（顶级的妓女），你却去叫幺二（中等的妓女），岂不是丢脸！
庄荔甫怕是在陆秀林那，我们也去秀宝那去喝茶调笑，好不？
他不和你一起去，你去找他干嘛？是去惹人厌呢！
那到哪儿去呢？
也不能怪你，头一遭来到上海，哪里晓得玩的花样多。在我看来，别说什么长三书寓（顶级的妓院），就是幺二（中等的妓院）你也是不要去的好。她们是看惯了大场面的了，你拿出三四十块大洋用在她们身上，也入不了她们的眼。况且陆秀宝是清倌人，你能有多少大洋来给她开路？就说少点也要一百开外吧，你也犯不着啊。你想要玩，还是去老老实实的地方，倒也没什么。
哪呢？
你要去，我同你去就是。跟长三书寓比，不过是地方小一点，人也是差不多的。