《海上花列传》对白翻译（大结局）(3)

原来赖公子因前番串赌吃亏，所以此次到沪，那些流氓一概拒绝，单与几个正经朋友乘兴清游。闻得周双玉第三个大老婆之说，特地挽了华铁眉引导，要见识这赵二宝是何等人物。二宝踅到跟前，赖公子顺势拉了过去，打量一番，呵呵笑道：“她就是史三的大老婆？好，好，好！”二宝虽不解所谓，也知道是奚落他，不去瞅睬，只问华铁眉道：“史公子可有信？”铁眉回说：“没有。”
二宝约略诉说当初史公子白头之约，目下得新忘故，另娶扬州。铁眉道：“那他局账可曾开销？”二宝道：“他走的时候给我一千洋钱，倒是我给他说：‘你就要来的，一起开销也正好。’哪晓得走了人也不来，信也没有。”赖公子一听，直跳起来嚷道：“史三白漂局钱，笑话啊！”铁眉微笑道：“想来其中必有缘故，一面之辞如何可信。”二宝遂绝口不谈。
阿虎存心巴结，帮着二宝殷勤款洽，二宝依然落落大方。偏偏赖公子属意二宝，不转眼地只顾看，看得二宝不耐烦，低着头，弄手帕子。赖公子暗地伸手揣住手帕子一角，猛力抢去，只听哗喇一响，把二宝左手养的两只二寸多长的指甲，齐根迸断。二宝又惊又痛，又怒又惜；本待发作两句，却为生意起见，没奈何忍住了。赖公子抢得手帕子，兀自得意。阿虎取把剪刀授给二宝，剪下指甲，藏于身边。二宝正要抽身回避，恰好朴斋在帘子外探头探脑，二宝便踅出中间。朴斋交明兑的参、当的洋钱，二宝就命朴斋下去煎参，自己点过洋钱，收放房中衣橱内。赖公子故意诧道：“哪来的小伙子，标致得很！”二宝说：“是我哥。”赖公子道：“我以为是你男人。”阿虎道：“别瞎说。”回头指着阿巧道：“那，是她的男人呀。”阿巧方给华铁眉装水烟，羞得别转脸去。二宝憎嫌已甚，竟丢下客人，避入楼下洪氏房间。

华铁眉乖觉，起身振衣，作欲行之状。无如赖公子恋恋不舍，当经阿虎怂恿，径喊相帮摆个台面，铁眉不好拦阻。赖公子因问二宝何住，阿虎道：“在下头看她娘，她娘生了病。”随口装点些病势说给赖公子听。
支吾许久，不见二宝回来，阿虎令阿巧去喊。二宝有心微示瑟歌之意，姗姗来迟。赖公子等得心焦，一见二宝，疾趋而前，张开两只臂膊，想要抱入怀中。二宝吃惊倒退，急得赖公子举手乱招。二宝远远站住，再也不肯近身，赖公子已生了三分气。华铁眉假作关切，问二宝道：“你娘是什么病？”二宝会意，假作忧愁，和铁眉剌剌不休，方打断了赖公子豪兴。随后相帮调排桌椅，安设杯箸，二宝复乘隙避开。赖公子并未请客，但叫了七八个局，又为华铁眉代叫三个，孙素兰不在其内。发下局票，不等起手巾，赖公子即拉华铁眉入席对坐。相帮慌地送上酒壶，二宝又不及敬酒。阿虎见不成样子，自己赶下洪氏房间，只见朴斋隅坐执烛，二宝手持药碗用小茶匙喂与洪氏。阿虎跺脚道：“二小姐走，台面上坐会呀！教你巴结点，你倒理也不理！”二宝低喝道：“要你去瞎巴结！讨人厌的客人我不高兴做。