【海上花列传】对白翻译（七）

第七回「恶圈套罩住迷魂阵 美姻缘填成薄命坑」
妈妈，罗老爷走了。
不许走。
我没空着呢。
你要走的话，等我们翠凤回来后再走。
你汤老爷倒也是着急呐，为什么不和我们罗老爷坐一会，说说话啊。
宽宽马褂，多坐会。
你去给汤老爷装吧。
是不是酒喝多了？到床上去啊。
你是不是生气了？
生什么气？
那为什么好几天不请过来？
我没空啊。
也没错，成天成夜在老相好那，有什么空到我这来啊。
我们翠凤脾气不好，也怪不得你罗老爷要生气。其实我们翠凤脾气是有些，但也看客人，她在罗老爷面前，倒是没发过一丁点儿脾气的。汤老爷也是知道她的，她做了一个客人，可以一直做下去，那她和客人是要好的。她和客人要好后，哪里有什么脾气啊？她就是碰到没长性的客人，就要闹脾气了。她闹起脾气来，别说什么不肯巴结，索性理也不会理你的。汤老爷对吧？这会你罗老爷好像是因为我们翠凤不巴结生气，哪里知道我们翠凤心里和罗老爷原是要好的，倒是你罗老爷不是一定要她，那她也不能瞎巴结你啦。她也知道蒋月琴和罗老爷好了四五年了，她有时候跟我说起，说：“罗老爷倒是有长性的，蒋月琴那好四五年了，在我这会不会就差一些了？”我说：“你知道罗老爷有长性，为什么不多巴结点？”她也讲得没错，她说：“罗老爷有了老相好，只怕我巴结不上，倒成了蒋月琴眼里的笑话。