【海上花列传】对白翻译️（一）

第一回 「赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒」
我叫赵朴斋，要到咸瓜街上去，哪里晓得那个冒失鬼，跑来绊我一跤。你看我马褂上的烂泥，这可得要她赔呢！
你自己也有不小心呢，放她走吧。
教我如何去见我娘舅呀？
你去茶馆里拿手巾来擦擦吧。
你母亲可好？有没有一起来？住在哪里？
住在宝善街悦来客栈。母亲未曾来，嘱咐我给舅舅请安。
也没什么事，想找点生意做。
近来上海滩上，倒也没什么生意好做。
因为母亲说我，年纪一岁大过一岁，呆在家里做什么？还是出来做做生意吧。
说得也没错。你今年十几了？
十七。
你还有个妹妹，也好几年没见了，比你小几岁？有没有受过茶（订亲）？
没有。今年也十五岁了。
家里还有什么人？
不过三个人，用一个阿姨。
人倒少，开销总也有限。
比起从前那是省得多了。
你一个人住在那客栈里，没有个照应啊。
有个米行的朋友，叫张小村，也到上海来找生意，一起住在那。
那也罢了。