《海上花列传》对白翻译（大结局）(4)

”阿虎着紧问道：“赖三公子的客人你不做，你要做谁的生意啊？”二宝红涨于面。阿虎道：“你是小姐，我是娘姨，做勿做自然随你的便！店账带挡都清了，不关我的事！”二宝暗暗叫苦，开不出口。阿虎亦自赌气，不顾台面，踅往灶下闲坐。台面上只剩阿巧一人夹七夹八说笑。
赖公子含怒未伸，面色大变。华铁眉为之解道：“我闻得二宝是孝女，果然没错，想来在服侍她娘，离不开。难得难得！”遂连声赞叹不置，赖公子不觉解颐。
二宝喂药既毕，仍扶洪氏睡下，然后回房应酬台面。适值出局络绎而至，赖公子发话道：“我没叫赵二宝的局啊，赵二宝怎么自己来了？”二宝装做没有听见。华铁眉讨取鸡缸杯，引逗赖公子豁拳，混过这场口舌。赖公子大喜，一鼓作气，交手争锋。怎奈赖公子这拳输的多，赢的少，约摸输了十余拳。赖公子自饮三杯，其余倌人、娘姨争先代饮，阿虎也来代了一杯。赖公子不肯认输，豁个不了。豁到后来，输下一拳，赖公子周围审视，惟赵二宝不曾代过，将这杯酒指交二宝，二宝一气饮干。赖公子要取回那杯子，伸过手去，偶然搭着二宝手背。二宝嗔其轻薄，夺手敛缩。赖公子触动前情，放下杯子，扭住二宝衣领，喝令过来，二宝抵死往后挣脱。赖公子重重怒起，飞起一只毡底皂靴，兜心一脚，早把二宝踢倒在地。阿虎、阿巧奔救不及。