《海上花列传》对白翻译（大结局）

第六十四回 【吃闷气怒拼缠臂金 中暗伤猛踢窝心脚】 
按：朱淑人、洪善卿在周双珠房间里用过午餐，善卿遂携淑人并往对过周双玉房间，与双玉当面说定。善卿自愿担保，带领淑人出门。双玉满面怒色，白瞪着眼瞅定淑人，良久良久，说道：“一万洋钱买你一条命，便宜你！”淑人掩在善卿肘后，不敢作声，善卿搭讪说笑，一同出门。
淑人在路，问起一万洋钱作何开销。善卿道：“五千帮她赎身；还有五千，给她办副嫁妆，让她嫁了人就好了。”淑人问：“嫁给谁？”善卿道：“就是嫁人的难。你别管，你去备好钱，我替你办。”淑人欲挽善卿到家与乃兄朱蔼人商量。善卿不得已，随至中和里朱公馆见蔼人于外书房，淑人自己躲去。
善卿从容说出双玉寻死之由，淑人买休之议，或可或否，请为一决。蔼人始而惊，继而悔，终则懊丧欲绝。事已至此，无可如何，慨然叹道：“花了钱，以后再无瓜葛，也挺好。不过一万，好像多了些。”善卿但唯唯而已。蔼人复道：“总之一概拜托老兄，其中倘有可以减省之处，悉凭老兄大才斟酌就是。”善卿恧颜受命而行。蔼人送至门首，拱手分别。