[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第4章 - 第5话（2）(3)

泷浪学姐那样向我提议。
“那种选择倒是也考虑过——”
“现在的话我可以每周七天前去照顾你哦。”
“就在刚才，选项毫无痕迹地消失了啊。”
每天吗喂。
其实，我也曾一度考虑过留在那个家中的选择。不过在那个家中，有关我和我妈的回忆过于丰富。说到独自留在那里，实际会很折磨。
我再次看向泷浪学姐。
“怎么了？”
“没有怎么。”
面向注意到我的视线后抛出疑问的她，我那样回答了。
拜我妈过世后可以立刻离家去往莲见家所赐，不至于需要沉陷在深重的悲伤之中，这是我之前对于自己心情的剖析。
（在那一方面你的存在或许也是值得感激的这些那些之一啊……）
一方面她不仅仅体贴我，同时更是在像之前一样撩拨我——另一方面我也是，仍是像之前一样随意地应付，同时却也一直因为她的态度总有些感到安心。
即使我妈过世也仍然持续，没有变化的日常生活。
“下午如果你有想要的什么，那我可以买下送给你啊。”
这样的话机会很合适。现在是不是应该通过礼物事先道谢。

“真的么！？我很开心呀。那好，是不是可以不客气地请你买下高价礼物呢。”
“……我尽力而为。”
我无意识中强行挤出了闷哼似的声音。看到我的反应，泷浪学姐面带愉悦地笑了。
不过就她的为人来说，一定会选择价格公道的礼物吧，而且她已经注意到了我想要道谢的意图，无疑并不会拒绝。
§§§
餐后，我们移动到了神户丸井。（译注：原文“神戸マルイ”，未找到通译，按照“神户丸井”翻译，指日本大型连锁商场丸井百货的神户分店）
在这里的女装楼层四处闲逛。当然，基本都是品牌店，可是凭借泷浪泪华的气质也很像是会合适得不受高中生年纪影响就很厉害。哪怕是想要稍微驻足细看，也有店员很像是在说不可放过她这种优质衣架，立刻马上地来到我们面前。
现在也有店员正在介绍。没有办法，由她来随意地应付店员，我选择在旁等待。
我突然看向一旁，看到了隔壁的内衣店。作为男生来说视线有些无处安放。
“哎呀，涩批。直勾勾地盯着。”
这时，泷浪学姐回到我身旁，哧哧地笑着说。
“结束了吗？”