【译文】《沃伦唐地下的恐怖》——拉姆齐·坎贝尔(8)

我告诉自己，我绝不能以此为借口食言。当我到达沃伦唐路标时，那路标似乎正被越发黑暗的压力在帮助地面把它拖下去，我把车驶离了主干道。即使我开着大灯，我还是不得不以这样的速度行驶，让我觉得汽车正钻进粘稠的黑暗中，现在看来，这可能正是它所期待的夜晚。弯弯曲曲的道路表明，它尽最大的努力也永远不可能到达沃伦唐。树篱上的荆棘撕扯着空气，在残破的草木丛中，有一个缺口让我看到了在肮脏田野中间，垂着头，暗中蹲伏着的农舍。尽管漆黑一片，却看不到一点光亮。
也有可能是停电——我猜想在这样一个与世隔绝、无足轻重的村庄，停电可能很常见——但为什么沃伦唐没有人用蜡烛或手电筒呢？我安慰自己说，也许他们用了，只不过离得较远看不见。树篱挡住了我的视线，不让我多看一眼。这条路向下倾斜，使我产生了一种不愉快的想法，好像沃伦唐已经把它沉下去了，树篱也停了下来，仿佛被咬掉了似的。当我的车灯照到最外边的小屋时，它们的长毛头骨仿佛从土里探了出来。除此之外，在通往半毁的教堂的路上，没有任何动静。隐伏的蔬菜恶臭已经开始渗入汽车。我相当费力才把车开得足够慢，穿过整个村子，才找到我来这里的原因。茅草屋的边缘布满了阴影，我驶过的时候影子就会移动，好像每一间茅草屋都在把头转向我。虽然每扇窗户都漆黑而空洞，但我还是觉得有人在观察我，当汽车随着摇晃的车灯光柱沿着空荡荡的小路行驶时，这种感觉越来越强烈，直到我感到呼吸困难。