【译文】《沃伦唐地下的恐怖》——拉姆齐·坎贝尔(10)

他停了下来，双手悬在胸前。他那突出的牙齿闪闪发光，我看见他在嚼东西——似乎瞥见他的嘴和肥壮的脸颊上带着一种绿色。“不行，”他咕哝着说。
他的意思是我们两个都不能回到车里去了吗？“为什么不能呢？”我大喊着。
“来看看。”
在那一刻，我对可能的求助再不感兴趣——但我还没来得及拒绝，他就转过身去，跳进了黑暗中。他迈了两大步，至少是抽搐了两下，走到教堂那无门的门口。过了一会儿，他就消失在没有灯光的室内了。我听到地板上的东西发出急促的嗡嗡声。然后，在我耳朵能听到的范围内，一片寂静。
我跑到教堂门口，那是我的车灯发出的微弱光芒所能到达的最远的地方。“克劳利，”我催促着他，想提醒他我不想再逗留了，但黑暗中唯一的回应是我呼唤的微弱回声，接着是无处不在的蔬菜恶臭。我又喊了一声，然后怒不可遏，冲向我的车。如果我还理智的话——如果沃伦唐的影响还没有在我脑子里根深蒂固的话——我肯定会把我的熟人交给他自己选择的命运，赶出我的生活。相反，我从仪表板下拿出手电筒，关掉大灯，锁上车，回到那座腐烂的教堂。

当手电筒的光线在门口摇曳时，我看到这个地方比废弃的更糟糕。走道两边有十来张长凳，每张长凳都够坐一大家子人，但上面长满了青苔和杂草，显得臃肿不堪。但它们面前的圣坛已经被撬起来，靠在教堂的后墙上，露出石头的底面。我用光束扫过被亵渎的室内，瞥见斑驳的绿墙上粗糙的图画，教堂的阴影在墙上跃动着。没有克劳利的踪迹，他也无处可藏，除非他蹲在圣坛后面。我蹑手蹑脚地沿着过道看去，几乎一头栽进了一片比黑暗更黑的黑暗中。手电的光线及时地射进了原本应该是圣坛的地方的地道里。
这条通道很平缓地倾斜到地下，远到我的光线无法到达的地方。它和一个魁梧的男人一样宽，但没有我高。现在我意识到，当我听到克劳利消失在教堂里时，我的心一直不愿意接受的是——他的脚步声似乎退到了教堂无法容下的更远的地方。我让光线在教堂的长凳上晃荡，最后绝望地寻找着他，无法避免地瞥见墙上潦草地的画像，那是一群滑稽形象的不敬舞蹈，他们的耳朵和脚大得不成比例，肯定是假的。接着，克劳利从我的灯光几乎照不到的弯道后的通道里说话了。“下来，来看看。”
一股巨大蔬菜的味道般的恶臭从隧道里升起，围绕着我。我踉跄着，差点把手电筒摔到地上——然后我蹲下身子，跌跌撞撞地朝呼唤的方向走去。从克劳利的声音中我也听出了更甚于我的困倦，我似乎没有理由不服从，我的行为和周围的环境也没有什么异常。甚至连蔬菜的恶臭也合我的口味，因为自从我冒险回到沃伦唐以来，我已经吸入了太多这种味道。事实上，我开始只想被带到它的源头。