【译文】《沃伦唐地下的恐怖》——拉姆齐·坎贝尔(7)

她和克劳利拥抱在一起——不管怎么说，她的四肢紧紧地抱着他——当我把目光从这种亲密关系中移开时，我注意到学校的扩建部分曾经有一座塔楼，那些长满杂草的石头散落在村子的边缘之外。他们管不管自己的教堂，一个上过大学的人为什么要沦落到乡村学校教书，也不关我的事，也不知道这个地方对克劳利有什么影响。我告诉自己，他们是天造地设的一对，不仅因为他们长得很像。他们一离开我的视线，我就摇下车窗，飞快地开着车，以便驱走车上那股沃伦唐的愚蠢而污浊的气味。
不久，这条小路把我带到了一个与主路无标记的路口。我把窗户关紧，疾驰穿过克洛顿的遗迹，它仿佛被阴暗的天空和漆黑河水的隐隐寒意淹没了。我没有放慢速度，直到我看到了前面的布里彻斯特，它的医院和墓地比越来越多的街道还要多。在这些街道上，我感到更加自在；在布里彻斯特这样的城市里，我从没有遇到过不幸，而且似乎也不可能发生这种事，尤其是在书店里。我把车停在下布里彻斯特边缘的一幢多层楼里，穿过人群走向我的第一个约会地点。
我的圣诞礼物反响很好——在当天最后一家商店，或许反响太好了。新来的经理，之前的二把手，不仅比她的竞争对手订购了更多的印本，而且在过早的节日气氛中坚持要我帮她庆祝她的晋升。一杯酒牵出了更多杯酒，尤其是因为我一定是在努力消除我离开克劳利和沃伦唐后留下的紧张情绪。当我意识到我需要大量的咖啡和食物时，已经太晚了。当我觉得可以开车的时候，这个下午已经过去了。

暮色像烟灰聚在蛛网里一样覆上天空。我从停车场看到布里彻斯特上空的灯光，突然消失在屋中。医院是一个闪闪发光的畸形骷髅，旁边躺着大片的骨头。就连停车场的荧光灯也显得不自然，我坐在车里想，我必须开车回去的地方看起来会有多糟糕。我告诉克劳利天黑前去接他，但天不是已经黑了吗？他会不会已经认定我不来找他了，自己有了安排？这几乎足以说服我不必再回沃伦唐了，但我对自己的怯懦感到一阵内疚，使我羞愧地朝那天上午的路线驶去。
城市的光辉在视野中消失了。几盏车灯向我照了过来，然后只有我的灯光探着蜿蜒在山峦之间的昏暗道路，山峦在黑暗中升起，仿佛它们不再需要假装沉睡了。路的弯道来回摆动，无法避开我微弱的光线。有一次，一个长角的脑袋透过一扇门瞪着，一边嚼着，一边转动着眼睛，就像它们要被宰杀时一样，愚蠢地转动着眼睛。我记得当克劳利准备下车时，他的眼睛是如何突出来的。
出了克洛顿，我被河水的寒意所笼罩。虽然我的窗户关得严严实实，但当我驶到第一个废弃的房子时，我听到了水声，水花飞溅的声音大得无法解释，除非有什么庞大的物体挡住了水。我开得很快，穿过狭窄的桥，经过那些无法看见东西的建筑物，等我能克服莫名的恐慌时，我已经开了几英里远，经过那条没有标记的车道，到了沃伦唐。