【译文】《沃伦唐地下的恐怖》——拉姆齐·坎贝尔(6)

我发动了汽车，以能达到的最快速度穿过村子。低矮茅屋的窗户上，有许多面孔透过昏暗的边缘向我窥视，我告诉自己，正是里面的昏暗使那些面孔显得那么肥胖，轮廓那么模糊，克劳利传染给我的紧张让他们的眼睛看上去那么大。在沃伦唐的中心，有几座小屋，其中有几座我以为是没有招牌的商店，它们向大路挤去，仿佛是被后面的土堆逼着向前走的。土堆和小屋一样宽，但更低，上面盖着茅草或禾草。过了中心，建筑物更加低矮，不止一家倒塌了，还有一些杂草丛生，只有透过半遮半掩的无玻璃窗，隐约可见有人在活动，而且行动迟缓，这才表明那里有人居住。我觉得空气中腐烂蔬菜的甜味正以某种方式把它们都拖下去，就像它威胁着要对我做的一样，我不得不控制住自己的脚，不去踩油门。现在车子已经快驶出不到半英里长的沃伦唐了，我还没听清他们在诵唱什么，那些高亢的声音就安静下来了——我的直觉告诉我，他们在唱赞美诗，尽管他们的语言似乎完全陌生。
我在想我是否已经经过了学校，正准备告诉克劳利我没有时间原路返回，这时克劳利咕哝了一句：“就是这里了。”
“如果你这么说的话。“现在我看到沃伦唐左手边至少五十码左右的地方，有一个高高的土堆，上面长满了茅草、禾草和青苔。我停下车，但把脚稳稳地踩在油门上。“你想做什么？”

他茫然的眼睛转向我。也许是他的眼睛转的太紧了，才使它们看起来几乎是从他的脑袋里冒出来的。“你问这个干什么？”
我受够了。我伸出手让他出去，学校的门摇晃着开了，仿佛我给了它一个暗示。门后站着一个年轻女人，除了一件长袖及踝的棕色连衣裙外，我几乎辨认不出她的样子。她身后的景象引起了我的注意——在黑暗走廊的光秃地板上，至少有六七个小身体不安分地堆在一起。他们中的一些无精打采地抬起头，瞪大眼睛看着我，然后又安静下来了。这时，克劳利从车里爬了出来，挡住了我的视线。“谢谢你，你知道，”他喃喃地说。“你会从这条路回来，是吗？”
“这么说你准备走了吗？”
“等你回来我才会更清楚。”
“我天黑前就回来，你最好到外面的路上去。”我对他说，然后加速离开了。
我一直从后视镜看着他，直到树篱把沃伦唐遮住。由于路面不平，后视镜在抖动，但我看到他在我身后挥了挥他那只空着的手，把身体面向汽车，仿佛他要四肢着地去追我。在他身后，一个人影从门口跳了出来，当他转过身来时，她抓住了他。除了她那张大脸的轮廓看起来毛茸茸的，无疑是被头发勾勒出来的，我再也看不出更多的东西了。