《海上花列传》对白翻译（五十四）(6)

正说时，堂倌过来冲开水，手揣一角小洋钱，指着里面一张桌子道：“茶钱有了，他们给过了。”两人引领望去，那桌子上列坐四人，大阿金都不认得。阿珠觉有些面熟，似乎在一笠园见过两次，惟内中一年轻的，认得是赵二宝阿哥赵朴斋。因朴斋穿着大袍阔服，气概非凡，阿珠倒不好称呼，但含笑颔首而已。一会儿，赵朴斋笑吟吟踅过外边桌子旁，阿珠让他坐了，递与一根水烟筒。朴斋打量大阿金一眼，随向阿珠搭讪道：“你们先生在山家园呀，你怎么回来了？”阿珠说：“就走。”朴斋转问大阿金：“你跟的谁？”大阿金说是沈小红。阿珠接嘴道：“她在找工作，可有谁家要大姐？推荐一下。”朴斋矍然道：“西公和张秀英说要添个大姐，等她回来了，我帮你去问问。”阿珠道：“蛮好，谢谢你。”朴斋即问明大阿金名字，约定廿九回音。阿珠向大阿金道：“那你就等两日吧。张秀英那不要的话，再到王老爷那去。
”大阿金感谢不尽。朴斋吸了几口水烟，仍回里面桌子上去。须臾，天色将晚，阿珠、大阿金要走，先往里面招呼朴斋，朴斋同那三个朋友也要走，遂一齐踅下华众会茶楼，分路四散。

第五十四回终。