【海上花列传】对白翻译（四十七）

第四十七回 陈小云运遇贵人亨 吴雪香祥占男子吉
先是代的，你自己也应该拜拜她。
姐姐没拜过呀。
倒也是。
浣芳尴尬的，玉甫只好自己拜。
我们礼毕了，请到那边坐吧。
那就作罢吧。
我去喊。
走了呀，那么多人就等你一个！
那二少爷外头请吧，晚点再说好了。
来了，来了。
那人到齐了吗？
还有浣芳。
妈妈教我替姐姐谢谢大人、老爷、先生、小姐。
这算得了什么？不许谢。
别让了，我来引导。
马车停在南昼锦里，我去喊过来。
马车不坐了吧，问下大人。
一点点路，我们走过去吧。
你可算是本家？
你以为我走不动？我不过是老了些，不比小伙子差啊。
不好不好，大人请坐啊。
你怕热的话，刚刚急着跑什么？
哪跑了啊！我怕被癞头鼋那个流氓看见，着急了点。
我们再去认认秀英的房间呀。
那就请一起吧。
李秀姐跟你说什么？
说浣芳。
说浣芳，哭什么啊？
你别光顾着自己哭，啥都不管。今天这么多人跑来做啥？说是说祭奠李漱芳，讲到底还是为了你。怕你一个人，想到李漱芳还要哭一场，有这么多人一起，那也让你散散心，想开点。现在即使想不开，你也该说说笑笑，给个好脸色，也总算领个情。你自己想想，对不对？