【海上花列传】对白翻译（十五）

第十五回「屠明珠出局公和里 李实夫开灯花雨楼」
篆鸿在总办公室应酬，月琴也叫去了。他说教我们仨先吃起来。
黎大人在来了，教你们多叫几个局，他的四个局也帮他叫好。
你们三个叫了几个局啊？
你怎么叫两个局呢。难为你了啊，要六块大洋呢，荒荒唐唐！
我无处去叫了啊。
你也算是老司机了，现在叫个局也不行了。说的话全无志气！
之前的相好年纪太大了，叫来做甚？
你知道吗？不会玩玩小，会玩倒要玩到老；越是老越是有的玩。
我倒是想到一个人呢。
她有日子没见着出局了啊。
我去叫，她好意思不来。
我看你要那么多钱放在箱子里做甚，是不是在我面前节省？
你再叫一个，也拆拆他的台，看他有没有面子！
叫谁呢？
要去催吗？
不要催，她就是不来也没关系。
借你的光捧捧场。
不客气，你也是照应我啊。
让她转局过来好吗？