【海上花列传】对白翻译（四十五）

第四十五回 成局忽翻虔婆失色 旁观不忿雏妓争风
你钱不少啊，我怎么不知道，还在这担心。我现在赎身出去，衣服、行头、家当，有三千了，刚好可以做生意。你有钱，挺好，连同二千身价，你去拿五千大洋来！
我哪有这么多钱啊？
这种客气话，你现在用不着！妈妈一说吧，你就帮我一千，还说没有？你没有的话，教我赎身出去饿死？
那你意思是肯定不要我帮贴，对吗？
帮贴，怎会不要啊！你替我把衣裳、行头、家当准备齐全了，随便你去帮贴多少！
刚随便说说轻巧，就像没说过，她赎身不赎身也不关我事。
你这人有良心，自己想想！你七岁没了爹娘，流落到堂子，我是因为你可怜，一直把你当亲生女儿，梳头缠脚，出钱出力，到现在哪一件事我得罪你了，千杀的跟我做冤家？你良心好！你赎了身要高升了呀，我一直望你发达后对我这老太婆照应着点，现在哪还会照应啊！你年纪轻轻，生这么个良心，没什么好啊！
妈妈别啊，现在紧张什么啊？我是你的讨人呀，赎不赎身随你——日后我不赎了，被其他人听见，倒被她们笑话！
倌人自己赎身，客人帮贴的事多得很。要是罗老爷不肯帮，那你也是女儿，应该跟罗老爷说，照顾照顾我；怎么有罗老爷肯帮，你倒不许罗老爷帮？是罗老爷的钱你非得一个人拿走？