【海上花列传】对白翻译（十四）

 第十四回「单拆单单嫖明受侮 合上合合赌暗通谋」
我去去就来，你等一会。
别提了。
我刚去，就在棋盘街上看了看，看到她房里在摆酒、划拳、唱曲儿，热闹得很。想来就是姓施的客人。
我看有道理。你想，今儿才一天就有客人，是客人等着不成？没这么凑巧吧。你上了她们的当了，姓施的客人总也会上当。你想对吧？
那也别说她了，以后你不去就是了。我也正要跟你说，我有一门生意，就是十六铺朝南的大生米行里，我明天就要搬过去。我走了，你一个人住在客房里，终究不是事。最好嘛你还是回去，托朋友找到生意再说。不然就搬去你舅舅店里，倒也省下些房饭钱。你说是吧？
你生意倒是有了，我用了那么多钱，一丁点事都没做。
你要在上海找生意，倒也是难呐。就算等上一年半载，找不找得到也说不定。首先你要自己有主意，别过几天钱花完了，不去，被你舅舅说，有意思吗？
你们碰和，一场输赢要多少？
要是牌不好，输起来，就是两三百块也不稀奇。