《海上花列传》对白翻译（五十四）(4)

廿二日，蔼人忙着择日求允。淑人虽甚闲暇，不敢擅离。直至傍晚，有人请蔼人去吃花酒，淑人方溜至公阳里周双玉家一会。可巧洪善卿在周双珠房里，淑人过去见了，将定亲之事悄悄说与善卿，并嘱不可令双玉得知。善卿早会其意，等淑人去后，便告诉了双珠。双珠又告诉了周兰，吩咐合家人等毋许漏言。别人自然遵依，只有个周双宝私心快意，时常风里言，风里语，调笑双玉。适为双珠所闻，唤至房里，呵责道：“你还要多嘴，前几日的银水烟筒是不是忘了？双玉反起来，也没你什么好！”双宝不敢回嘴，默然下楼。
隔了一日，周兰往双宝房间里床背后开只皮箱，检取衣服，丢下一把钥匙不曾收拾，偶见阿珠，令去寻来。阿珠寻得钥匙，翻身要走。双宝一把拉住，低声问道：“你怎么不去朱五少爷那道喜啊？”阿珠随口答道：“别瞎说！”双宝道：“朱五少爷大喜呀，你怎么不知道？”阿珠知道双宝嘴快，不欲纠缠，大声道：“快放开，我要喊妈妈了！”双宝还不放手，只听得客堂里阿德保叫声“阿珠，有人要见你”。阿珠接应，问：“谁？”趁势撇下双宝，脱身出房，看时，乃旧伙大姐大阿金。阿珠略怔一怔，问：“有啥事嘛？”大阿金道：“没什么，我来看看你呀。”阿珠忙跑进去将钥匙交明周兰，复跑出来，携了大阿金的手，踅到弄堂转弯处，对面立在白墙下切切说话。大阿金道：“如今索性不对了！别说是王老爷，连两户老客人也都不来，生客本来就没有，节上下脚通共拆着了四块钱。