《海上花列传》对白翻译（五十四）(2)

淑人听到这里，咽下一口唾沫，俄延一会，又嗫嚅道：“说起周双玉，一开始就是哥哥代叫几个局，后来也是与哥哥同去吃了顿饭，双玉就问我要不要娶她。她说她是好人家出身，今年刚到堂子，只不过做了一节清倌人，先要我说娶她，之后她就不做第二个客人了。我就答应了她。”韵叟道：“你要娶周双玉，容易得很，但要是娶她做正夫人，怕是不成。就像陶玉甫，要娶李漱芳做垫房，终究不是娶，别说你了。”淑人又低头蹙额了一会道：“那就有点尴尬了。双玉的性子强得很，自从到了这里就在盘算赎身，一直跟我说，如果我再娶，她肯定要吃生鸦片烟呢。”韵叟不禁呵呵笑道：“你放心，哪个倌人不是这么说，你听她的。”淑人面上虽惭愧，心里甚干急，没奈何又道：“我起先也不信，不过双玉不比别人，看她的样子倒不像是说说。假如弄出点事来，始终不好。”韵叟连连摇手道：
“任何事，我负责，你放心。”淑人料知话不投机，多言无益。适值茶房管家送进茶来，韵叟擎杯相让，呷了一口，淑人即起兴辞。韵叟一面送，一面嘱道：“要我说，你现在就过去，告诉双玉，说哥哥要替我定亲。双玉有什么话，都推说哥哥就是了。”淑人随口唯唯。

两人踅出眠香坞，琪官、瑶官还在门外等候，一同跟下山坡，方才分路。齐韵叟率琪官、瑶官向西往拜月房栊而去。朱淑人独自一个向东行来，心想：“韵叟乃出名的‘风流广大教主’，尚不肯成全这美事，如何是好？假使双玉得知，不知要闹到什么田地！”想来想去，毫无主意，一路踅到箭道中，见向时看跑马的都已散去，志正堂上只有两个管家照看香烛。淑人重复踅回，劈面遇见苏冠香，笑嘻嘻问淑人道：“我们大人上哪去了，五少爷可曾看见？”淑人回说：“在拜月房栊。”冠香道：“拜月房栊没有呀。”淑人道：“刚刚去呀。”冠香听了，转身便走。淑人叫住问他：“见到双玉了么？”冠香用手指着，答了一句。
淑人听不清楚，但照其所指之处，且往湖房寻觅。比及踅进院门，闻得一缕鸦片烟香，心知蔼人必在房内吸烟，也不去惊动，径回自己卧房。果然周双玉在内，桌上横七竖八摊着许多瓷盆，亲自将莲粉喂促织儿，见了淑人，便欣然相与计议明日如何捎带回家。
淑人只是懒懒的。双玉只道其暂时离别，未免牵怀，倒以情词劝慰。淑人几次要告诉他定亲之事，几次缩住嘴不敢说，又想双玉倘在这里作闹起来，太不雅相，不若等至家中告诉未迟。当下勉强笑语如常。迨至晚间，张灯开宴，丝竹满堂，齐韵叟兴高采烈，飞觞行令，热闹一番，并取出那《海上群芳谱》，要为众姊妹下一赞语，题于小传之后。诸人齐声说好。朱淑人也胡乱应酬，混过一宿。