【海上花列传】对白翻译（四十三）

第四十三回 入其室人亡悲物在 信斯言死别冀生还
干嘛？
晚了呀。
早着呢。
二少爷天亮就走了，轿子都没坐。
在这边。
现在哪肯走，一会等事儿结束了再看。
等到什么时候啊？
快了，吃了饭，仪式就正式开始了。
大人真是格外周到，其实何必呢？
大人说，要是二少爷心里不开心，请到我们园子里去玩玩。
你回去谢谢大人，过几天二少爷本就要到府面谢。
你现在去做什么？明天我和你去一趟徐家汇，那才是正经事。现在就是送到船上，也是什么事都没有，干嘛啊？
船上都准备齐全了，明日开下去。你明天吃了午饭，坐马车到徐家汇就好。
她要找姐夫呀，跟她妈妈吵了一阵了。
姐夫知道吗？姐姐一个人在船上，我们倒都回来了，连桂福也跑了。一会被陌生人摇走了，可上哪儿去找啊？
她没了姐姐也是可怜！
你是不是要他哭？刚哭好没多久，你还要去惹他。
今天你起得早，困吗？先去睡吧。
姐夫听啊！现在雨停了，我们到船上陪陪姐姐，晚点还到这里来，好吗？
没事的呀，别被他们知道就好。
姐夫为啥哭啊？
姐夫，我有一句话，你别告诉别人，好不？
什么话？
昨天账房先生对我说：姐姐只不过是离开了一会，两个礼拜后，还是会回到家里来的。阴阳先生看好日子了，说是二十一号肯定回来了。账房先生是老实人，话说得一点没错！他还教我别哭，姐姐听到哭，怕就不愿来了。还教我不要跟别人说，说穿了，就不许姐姐来了。所以姐夫别哭了，让姐姐回来呀。