《海上花列传》对白翻译（五十五）

第五十五回 【订婚约即席意徬徨 掩私情同房颜忸怩】 
按：赵朴斋自回鼎丰里家里，见了母亲赵洪氏，转述妹子赵二宝之言，廿八日要给史三公子饯行，另办一桌路菜，皆须精致丰盛。朴斋说罢出外，自去找寻大姐阿巧，趁二宝不在家，和阿巧打情骂俏，无所不至。阿巧见朴斋近来衣衫整齐，银钱阔绰，俨然大少爷款式，就倾心巴结起来。因此朴斋倒断绝了王阿二这段交情。便是向时一班朋友，朴斋也渐渐不相往来，只和一个小王十分知己，约为兄弟；又辗转结识了华忠、夏余庆，四人时常一处作乐。这日，八月廿八，赵朴斋知道小王自必随来，预约华忠、夏余庆作陪，专诚请小王叙叙，也算是饯行之意。等到日色沉西，方才听得门外马铃声响，赵洪氏与朴斋慌张出迎。只见史三公子、赵二宝已在客堂里下轿进来。朴斋站立一边。三公子向洪氏微笑一笑，款步登楼。二宝叫声“无娒”，一把拉了洪氏，径往后面小房间，关上门，悄嘱道：
“妈妈别这样啊！现如今，你做了他的丈母哉了呀，他没来请你，你倒先跑去，这不是难为情。”洪氏嘻着嘴，把头乱点。二宝临走，又嘱道：“我先上去，晚点他再要请你见见面的话，我教阿虎答应你，你见了他，就叫一声三老爷，别的不用说什么，要是说错了，倒被她笑话。”洪氏无不遵依。二宝遂开门出房，到楼梯边，忽见朴斋帮着小王搬取衣包什物。二宝低声喝道：“等他们搬就行，要你瞎巴结！”朴斋连忙交与阿虎带上楼去。二宝随同到了楼上房里，脱换衣裳，相伴三公子对坐笑语，没有提起赵洪氏。