[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第4章 - 第2话（1）(4)

“啊，对了。真壁君。”
辺志切同学那样说着，把便当盒收入书包中后取出了一册图书。
高桥和巳著，《我的自我解剖》。（译注：1971年出版）
她的兴趣属实深沉。
那本图书外观非常古旧。怕是并非近期印刷，而是出版不久时的初版吧。于是，仔细观察的话还贴有写有我校校名的条码。看来像是从图书室外借的。
话虽如此，我就是唯一的图书委员，因而当时办理外借手续的也无疑是我。只是，我现在办理外借手续时会尽可能地不去关注图书标题，没有印象也就是理所当然的。
“这本书，你看这里，”
辺志切翻开那本书的某一页说。
那倒是没有什么，
“辺志切同学，便利贴最好是不要使用……”
“欸？啊，嗯。揭下来的时候会小心些的。”
听到我的指摘，她辩解似地回答。
“不行吗？我倒是也经常用啊。”
这时，一旁的刈部说。
“撕去便利贴时会意外地撕破书页啊。尤其是宣传强效黏着的那种。而且在图书本身像这一本一样古旧的情况下，可能已经劣化的书页会在仅仅想要正常地撕去正常便利贴时破损。”
虽说在留有便利贴的情况下返还时，之前基本会要求借书人自行撕去——至今究竟有多少学生曾在慌忙撕去时撕破了书页。拜此所赐最近都是由我负责处理了。

算了，爱书的辺志切同学不会有问题吧。反倒是椎叶学姐很像是会撕破。
“刈部你也注意些吧。”
“到现在都没怎么在意过啊。我记住了啊。也是，撕破自己的书就没事了吧。”
“不行。你要爱护书本。”
像是在责备，辺志切同学面带气愤地看向刈部。
“你听到了吗。”
“……好。不管什么书都小心。”
简直像是在宣誓一样，刈部抬起一只手那样说了。
“辺志切同学，那本书怎么了？”
“嗯，你看这里。”
<枪陈辺吕梦>
那一页空白部分写有这样五个字。
虽说不明白这是什么意思，怕是恶意滥用他人姓名骂人没错。至于意思，怎么说，大体可以想像到。如果是那样的话，换做现在感觉甚至像是在学校非公开论坛发帖吧。最重要的一点在于不论写下这行字的人还是遭到辱骂的人，无疑都不是正经人。
“铅笔？”
“不是……”
辺志切同学摇头，
“用橡皮擦了一下可是没擦掉。”
“钢笔吗……好的。之后我会试着使用磨砂橡皮擦除的。”
可以擦除自是极好。未能擦除的话……也是吧，到时就当作没有看到，放回书架吧。反正就是无法确认之后下一次何时会有人外借的图书。