【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第二章 part2(4)

那么只有一个选择了。
（我，我的手机呢？）
她察觉到了裙子中的重量。
（对了，我还有手机！如果我能用手机向身后拍一张照片就不用转过身-）
嗡嗡！！嗡—！！！
那一瞬间，她的心跳停止了。
她的心跳完全停止了，半条灵魂都从嘴里跑了出来。
这是再正常不过的事了，但现在反而让她感到不现实。所以她一遍又一遍在心里默念。静音模式可以在不发出任何声音的情况下通知使用者有电话或消息。这就是为什么它叫静音模式。
（但是它该死的为什么这么响啊！？不不不！她注意到了。她转过身了！啊，她走过来了！？）
她该怎么做？这种情况有解吗！？连无所不知的狐狗狸大人和悟君都被吓得躲起来了吗！？（注：狐狗狸：是日本都市传说中一种危险的占卜游戏。游戏的开始需要祈求「狐狗狸」的到来，属于一种降灵仪式。游戏准备阶段会在纸上绘制基础文字，然后参与者需要同时按住硬币或某种媒介物品。当媒介开始不受参与者的控制开始移动，则意味着「狐狗狸驾到了」，参与者可以向「狐狗狸」询问问题，「狐狗狸」会通过纸上的字符回答。问完问题后需要请「狐狗狸」回去，回去之前不可以随便松开媒介或是随意离座，也不可任意推动用来询问的器具，否则会遭遇不幸。悟君：日本都市传说，故事有多个版本，其中一个是：向公共电话中投入10日元，并给自己的手机打电话。电话接通后，对着公共电话的话筒念出“悟君，悟君，快过来。”（或者“悟君，悟君，请回答。”）之后24小时内，悟君会给你的手机打电话。

接通后，悟君会回答你所提出的任何问题。）
自己的脑海里只有都市传说令人厌烦，她决定未来要研究些其它东西。不过如果初春发现她还活着那就没什么未来可言了。
初春一言不发。
她歪着脑袋从电脑旁走了过来，但佐天并不知道。她吓坏了，此时此刻她希望可以有都市传说中提到的耳洞的白线。（注：日本都市传说。有个少女为了纪念考上了高中，准备打个耳洞。因为没有钱，就干脆在自己家里自己打的。过了几天，女孩感到耳朵很不舒服，像是有什么伸出来似的感觉，对镜子一照，发现从耳洞流出来一条白线。原来是这个脏东西的原因啊，女孩想着用手“嘶！”地用力一拽。咦？停电了？……突然女孩的眼前完全黑掉了，其实那条白线是视神经，把它拉掉了这女孩就从此失明了。）她听到了衣服摩擦发出的沙沙声，是初春蹲下来了吗？
一只手或其它什么东西轻轻拍了拍她的屁股。
如果她有所反应的话，她就会死。所以她紧闭着双眼并集中注意抑制着身体的颤抖。幸运的是，初春的语气依然轻松。
“哦，糟了，我赤手触摸了她。这会留下指纹的。”