【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第二章 part2(2)

都市传说百科的知识在你真的遇到时往往没什么用。跳原始摇摆舞不太可能唤醒初春。
她该移动呢，还是留在原地呢？
这个问题可能没有正确答案。她必须做出选择。
作为一名喜欢紧跟潮流和流言的都市传说爱好者，她决定先冷静下来再尽可能搜集信息。
她做出了一个关键的决定。
“好。”
她集中了全部力量缓缓睁开了眼睛。
她仅睁开了大约1mm，但这需要的意志力不亚于下决心撕裂自己的肌肉所需要的。
她的视线倾斜了90度。
她首先看到了脸颊压着的地板，然后看见了一个金属桌子，几个架子和房间的墙。不幸的是，她在这里看不见出口。她需要翻个身才能看到出口，但…
（呃，不。那是自杀行为。）
她感到有什么湿乎乎黏哒哒的东西在她脑袋的一侧。
假血袋是她自己弄破的。如果她四处走动的话，她会在地板上留下红色痕迹，就像有人用液体懒洋洋地拖地留下的一样。那会暴露自己在初春没注意时移动了。
但当人们被焦虑支配时，即使是最普通的事情他们也不会相信。他们甚至会怀疑是自己记忆出错了。

佐天落入了同样的陷阱。
（等一下，这房间的门还能出去吗？如果它被锁上了呢？）
她开始胃疼了，但现在没空去关心这个。
墙上有没有必须用手去按的面板？是不是有像火车站办公室或办公楼入口那样的数字密码锁？不！她越是努力回想他就越是记不起来！？
事实上…
（如果门被锁上了，我就要花更多时间才能逃出去了！即使锁可以很容易从内侧打开，我也不愿意多花三秒去开锁。等等，我是在她进门的时候跳起来吓她的，所以门应该没锁，至少我这么认为。但是，等一下。她有那个竹刀大小的警棍。如果她在我开锁时把那东西扔过来呢？万一砸到我的后脑勺怎么办！？）
初春转身面向了铁质办公桌。她没有坐着操作电脑而是选择站着。那意味着佐天可以从她的位置看见显示器的画面。她害怕上面会显示出未来的受害者名单。但初春就没有可能做书面工作或是给风纪委员发信息吗？另一方面，也许她照常做事是为了给自己一个不在场证明？佐天无法确定任何事情。每件事都萦绕在她的脑海里但她什么都搞不清楚。不管初春在做什么，佐天感觉她像在做不久之前流行的的心理问题测试。