[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第4话（2）(2)

“家母过世后，是她的父亲向我提议的啊。想不想来我们家。我当时认为，如果可以帮助叔叔了却心事的话也可以。”
“很有你的风格呢。”
泷浪学姐轻笑。
说得好听，那是在体己。按照我们的说法，那是在顾念气氛，应该这样说。
“不过，她不能接受我。也是吧，那是再理所当然不过的。因此，第一学期结束进入暑假之后我就会离开啊。”
“说是离开，有着落么？”
“很幸运，外祖父外祖母已经和我联系过了。”
在绝对称不上景气的当今时代。毕竟家中增加一位成员并非轻易之事，应该看作半分真心半分出于义务感吧。可惜，除此之外也再无依靠，因而我选择刻意无视言外之意。
“很近么？”
“不，很远。”
实际上，外祖父外祖母是乘坐新干线来到这里的，为了同时参加守夜和葬礼还在殡仪馆附近的住宿设施住了一晚。
“稍等。这样的话，意思是需要转校？”
“是啊，会那样的吧。”
听到泷浪学姐掺杂少许伤感的问题，我也终于太晚地注意到了这一点。
去往外祖父母身边的话，我的确会在现在的学校退学。然而，是不是会在新的高中入学我并不确定，因而说不清究竟是不是真正意义上的“转校”。

“那样，有些困扰呀。”
“困扰？为什么？”
听到我的问题，泷浪学姐无语似地叹气了。
“我说啊，静流。你或许单纯认为我是纠缠不休的女生，而我在认为你是可以作为恋爱对象的异性之前首先认为你是关系很好的朋友啊？”
她训导似地开口，
“那样的朋友将要远去。如果做得到那就想要为他做些什么是很正常的不是？”
“……对不住，”
也是吧，性格不适合恋爱使得我完全无心与人交往，不过我还是认为她是意气相投的学姐。
“好意我心领了，不过麻烦不要做出多余的事啊。”
“多余的事？”
泷浪学姐反问。
“比如说服那个人。”
听到我面对反问做出的回答，她完全像是在说自己理解了，“啊—”地一声轻轻出声，
“没有必要说服她吧。”
“怎么会？那个人很不喜欢我。”
说到眼下的情况，通过说服迫使她接受我理应是打开局面的最短路径。
“没有不喜欢你呀。她本人也是，已经那样说过了不是。”
“那才是不能理解的。不喜欢我是应当的。”
事实上，那一点已经体现在了态度上。