[翻译笔记]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 6-3 - 未能说出口的六句话(3)

很好，甚至像是在这样说，她在微笑。
在那之后，轻启薄唇，
“首先自我介绍吧。本人二年七组红铃理。现就任学生会副会长。这两位是会计羽场丈儿。以及学生会顾问荒草老师。”
坐在她——红铃理副会长左侧的男生轻轻点头致意，坐在右侧的荒草老师则大声说了“各位同学好”。
作为会计得到介绍的男生——羽场丈儿，是吧？是位这么短的时间内甚至险些忘记姓名，没有存在感的学生。只有多少有些自来卷的头发和不讲究的眼镜，勉勉强强可以留下印象。与副会长相比完全相反。
“首先提前说明吧。我们洛楼高中学生会，每年，文化祭都是任期中的最后一项工作。因此，带有工作交接意味，现任学生会会长将会屈居后方，交由指定的学生会成员学习处理执行委员会事务。也是吧——为时尚早，意思是本人会在一个月后成为学生会会长。提前受到器重没有坏处啊？”
听到下任学生会会长的随意调侃，完全没有人做出反应。
相比那句话——尤其是高一学生一同嘈杂讨论的是，
“……本人……”“本人？”“她说了本人……”（译注：原文“ぼく”，没有特意拼成汉字“僕”，考虑到人设此处选择“本人”）

第一人称是“本人”的女生。
除去之前迷失在过剩自我意识中的结女，我还是第一次遭遇。
缓缓地，红铃理看向了高一学生这边。仅此而已就镇住了嘈杂的讨论，副会长扑哧一声微笑，
“不要因为我是女生就很客气。毕竟性别呢，仅仅是染色体不同而已。男生啊，女生啊，除此之外的啊，不必拘泥地向我搭话就好。”
说的很是坦然。心结也好自我意识过剩也罢，丝毫感觉不到。自己理所当然地存在于此，不必忌惮任何人，她已经仅凭存在方式做出了这样的宣言。
明显不是普通学生……在我已经这样想时，身旁的结女轻声地说了，
“（我听说啊，红学姐是高二成绩一骑绝尘的级部第一。何止是高二，我听说是甚至包含历年所有成绩记录都还是一骑绝尘的成绩）”
“（还说是历年……说到我们学校的毕业生，我记得政客和知名学者之类的大有人在吧？）”
“（听说现在东大也好京大也罢都已经拿到了A判定）”（译注：日本高考从A到E分为5个等级评分，从高到低代表合格的层次，D和E为不合格）
什么情况啊那是。像是蹩脚玩笑啊。
……真实的天才，是吗。