[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 6-2 - 未能说出口的六句话(11)

我稍有些紧张，同时在隔壁房间换好了衣服。因为像是和服但不是和服，所以穿上并不困难。感觉尺码也相对宽松。
在我用脚尖咚咚地敲击地板，确认靴子的感觉时，
“头发，扎一下吧。”
円香姐捞起我的部分头发在后脑扎起，插上了像是小道具的簪子固定。是与円香姐相同的公主辫。这样一来，穿衣镜中的我气场越发像是大正时代的大小姐了。（译注：原文“ハーフアップ”，属于希腊式盘发，指相对简化的公主辫，公主辫可以参考亚丝娜）
“好欸—！时髦呀时髦！”
受到円香姐影响，我也心情更好了。
左右摇晃身体，试着摇晃头发、袖子和袴摆。那样做呈现出的非现实轮廓，为我带来了那种简直不能相信这些属于自己，像是在摆弄更衣人偶一样的感觉。
不至于像是到目前为止的服装那样令我害羞，是因为用于戏剧演出吧也不至于像外观一样那么地影响身体活动。而且……最重要的一点，很可爱。
“……円香姐。这一种，有几件啊？”
“很中意？”
“欸，怎么说，是的……”
“大概有个四五件吧。我觉得加上男生的，只是前台服务的那些人应该是足够啦。”

那就视男生款的感觉而定……不，我已经基本可以确信了。不论怎样，在这半年时间中，我看着那个人的时间相比任何人都更多。什么样的适合呢什么样的不适合呢，这种事不需要实际查看也基本可以掌握——
敲门之后，我回到水斗正在换衣服的活动室——这时，
“————”
“唔哇啊——！！”
我本来就快发声尖叫，被円香姐像是格斗漫画中惨遭击飞的角色一样的声音遮住了。
面向表情镇定回头的水斗，円香姐眼神发亮地跑着靠近。
“水—，水—……水斗君！欸！？真的是水斗君！？是那个个子不高很可爱的水斗君！？”
“你的认知已经停在很多年前了吗……”
说到面带无语那样说着的水斗，穿着的是如同刚才看到的照片，身着和服和袴，头上戴着学生帽，大正书生风格的服装。
不错……
非常，不错……
我的判断没有问题。那种服装，完美契合水斗线条纤细的面容与十分知性的气场……总感觉，总感觉我已经，我已经……！
“书，书！水斗君，胳肢窝下面夹本书试试！和风装订的那种！那边有装小道具的箱子吧！……对对对！就那个就那个就那个！……嗯—嗯，但是缺点儿什么……”