[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 88 - 圣诞女孩的一席话(6)

有些羞涩似地，她用掌心遮住嘴边，
“——因为学长重回单身之后失魂落魄地走在街上，我们才可以相遇呀。”
——那天的情景从脑海里闪过。
圣诞季，我撞到了扮成圣诞女孩的志乃原。
传单散了一地，作为道歉请她吃饭。
在那以前的人生里，跟中学处在同样环境里的人互相了解渐渐拉近关系就是全部。
然而志乃原不一样。
就是因为那一天，那个地点，带着那种心情走在了街上，跟志乃原走得很近才成为可能。
“不论多么地难堪，遇到了不成熟的行为带来的恶果，现在因为那种恶果感到消沉，”
志乃原突然对着我半闭起了一只眼，
“我们都相遇了！毕竟就是和这种非常棒的幸运相遇了，所—有事都是好事！”
我不由得目瞪口呆。
放在平时甚至都打岔似地提什么意见了吧，可是现在老实地觉得志乃原说的话也有道理。
想要相信是那样的，虽然这样说更准确些也说不定。
“……哈哈，还是老样子特—别有自信啊。”
“呵呵，请不要那样称赞我啦。”
“才没夸你啊。”
“欸—！”
对着发出很不服气声音的志乃原，我稍稍扬起了嘴角。

我一边走向教室，一边轻轻叹气了。
就是多少该跟这个学妹学习学习吧。
跟志乃原说的一样。现在我该做的，是别的事。
反省当然很重要。然而那些啊，是为了不再犯一样的错，面朝明天的必要工具。
比起为了已经结束的事心情沉闷，还是该多想想以后的未来比较关键。
毕竟我们啊，就是为了那个才重新开始了。
————————————————————
（作者留言）新写的WEB版专属内容大约有一千字。（以下新作宣传不译）
译者随记：
原文“サンタ”，之前的翻译是“圣诞老人”，现在想来有些古怪，之后再次出现一律“圣诞女孩”，之前的部分不再修改。