[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 4 - 原圣诞老人的请求

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 4 – 原圣诞老人的请求
上周被男友绿了，志乃原娇声娇气地这么说了。
然后明明还没倒上餐前酒她却也不管就把玻璃杯靠到了嘴边。
“哎哎，没有酒。”
“不，拿起来时就该注意到吧。”
我不由得发出了呆呆的声音。
“话说你还没成年吧，倒上餐前酒你也别喝啊。”
“请不要说那么死板的话啦啦，学长没有在新欢上喝过酒吗？”
志乃原一边放下玻璃杯一边撅起嘴。
20岁以后再喝酒，在新生欢迎会，简称新欢上经常会无视这种话。（译注：日本20岁成年）
这是现在的宽松一代折腾出来的结果，并不是这是所谓的从前就有的恶劣传统。
“没有喝，礼貌地拒绝了。”
“真的吗吗？”
志乃原眯细双眼轻轻一笑。
她那表情跟小恶魔似地，会被迷倒的男生很像是不止一两个。