[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 11 - 圣诞老人的烦恼

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 11 – 圣诞老人的烦恼
跟彩华吃自助吃了个爽，我已经在回去的路上了。
途中我拿出彻底变薄的钱包，是想着要不在自动贩卖机买罐咖啡回去吧，可是只剩了就连这个够不够都让人担心的现金。谕吉、樋口，你们都去哪儿了。（译注：福泽谕吉，樋口一叶，此处指一万円纸币和五千円纸币）
“好贵啊，不过很好吃。”
不由得这么嘟囔了，我把钱包放进后面的口袋。
光是今天到底花了多少钱呢，这是一个人住的学生不愿去想的数额吧。
这样的破费要是在圣诞那样的节日就算了，就是花在普通的平日里所以很可怕。
自助餐并不像家庭餐厅那样把料理准备齐全，就算是单品也都是些价格很可以的那种。
毕竟随心所欲地吃了那样的，钱包变得这么薄我也应该接受吧。
“连罐咖啡都买不起呢……”