[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 38 -(3)

“芙兹亚兹的小姑娘，是指拉斯缇娅拉吗？”
“拉斯缇娅拉？是叫那个名字吗？”
“不是，甚至没有打听名字吗？”
“她跟我说不能说啊……”
“请不要相信那种家伙说的话啊。”
就行动来说是拉斯缇娅拉的风格。不久前才错身而过，无疑是她对店长说的吧。
“没啊，她自称那个被你拐跑的芙兹亚兹大小姐，我才没多问。”
“那家伙……”
“然后吧，她说给店里添麻烦她过意不去，希望我能同意让你休到整理好身边的事以后，她这么求我的啊。对店里来说也是，跟雷伊蒂安托那样的家伙每次都过来也很头疼啊。所以我二话不说答应了啊。有礼貌，知道得也挺清楚，我可就是觉得没错啊……”
“啊啊，原来如此……”
也就是说，通过那种故作乖巧的模样，她笼络了我们的店长。
不论怎样，我们店长面对美女时都很亲切。比如昨天的雷伊蒂安托小姐，比如店员霖小姐……对于和店长关系亲近的人来说，众所周知。
无疑是遭到美女拉斯缇娅拉纠缠，他当时就没有深究。
状况了解了。
不过下一项，我必须思考拉斯缇娅拉为何采取那种行动。
虽说是我的推测，怕是想要延长今后探索迷宫的时间。在我以工作为由想要结束探索时，她无疑一直很是不满。

然后另一条，目的或许同时还在于事先阻止我收集情报。那家伙，就倾向来说排斥剧透。可能是她不能接受，我收集23层之前的情报使得乐趣减少的情况。
真是很麻烦的家伙。
可惜，真正的麻烦之处在于，她或许是无意识地算计到了以上两条理由，深信自己正在出于善意采取行动。
在接触那家伙的时间增加后，我也多少有些了解她的思考方式了。
 “相比在酒场工作的时间，还是探索迷宫的时间更加有意义——”“无意识习惯在收集情报之后进行探索的话，23层之后会很危险——”之类的，她一定是这样认为的没错。
我深深叹气，同时继续说道。
“的确是那位芙兹亚兹大小姐没有错。说的也没有错，权当是那样吧……”
“哦，成啊。就按那小姑娘说的来，你就休假吧。”
“好的……”
第一天的升级也好，派遣[无上之七骑士]过来也好，加入队伍也好，关于玛丽雅的忠告也罢，都是起于那家伙所认为的善意。
虽说是无谓的多管闲事，一旦理解那些，我就会无意识地对无视那份善意感到犹豫了。
只不过，对于这种自说自话的风格，我之后会切实地责备她的。拉斯缇娅拉也是，正是因为很清楚自身行动的强硬之处，之前才会逃走吧。