OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十四）(8)
2023-11-29 来源:百合文库
「就是节制大人。」
「咦？节制桑？黑暗？哦……的确是那种外貌没错，可是……黑暗曲调？」
「是的，节制大人都是如此自称，因此查克穆尔大人指示我们也如此称呼大人。」
「……等回到纳萨力克之后，这方面的事我可要好好问个清楚。黑暗曲调是吧……」
【修正】
有这么个NPC吗？安兹正感疑惑，不过二重由莉接着说出的话，使他眼窝中蕴藏的火光变得明亮起来。
「就是唐普兰斯大人。」
「咦？唐普兰斯桑？黑暗？哦……的确是那种外貌没错，可是……黑暗曲调？」
「咦？节制桑？黑暗？哦……的确是那种外貌没错，可是……黑暗曲调？」
「是的，节制大人都是如此自称，因此查克穆尔大人指示我们也如此称呼大人。」
「……等回到纳萨力克之后，这方面的事我可要好好问个清楚。黑暗曲调是吧……」
【修正】
有这么个NPC吗？安兹正感疑惑，不过二重由莉接着说出的话，使他眼窝中蕴藏的火光变得明亮起来。
「就是唐普兰斯大人。」
「咦？唐普兰斯桑？黑暗？哦……的确是那种外貌没错，可是……黑暗曲调？」
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
