OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十四）(7)

「神祖凯因亚贝尔？没听过的神呢，是邪神吗？」
【修正】
「我们是信仰系魔法咏唱者呀。信奉初始的血统，神祖该隐亚伯。」
「辛楚盖尹亚博？没听过的神呢，是邪神一类吗？」

『しんそかいんあべる』与『神祖カインアベル』是同音，这也意味着布莱恩实际上并未理解神祖该隐亚伯的意义，只听成音译形式的语句，因此这里的翻译应该以同音字代替。
【台版】
有这么个NPC吗？安兹正感疑惑，不过二重由莉接着说出的话，使他眼窝中蕴藏的火光变得明亮起来。