OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十四）(5)

第12卷：亚伯利恩丘陵；
第13卷：埃布尔利恩丘陵。
丘陵译名统一为『亚伯利恩』。
【台版】「喔，終於露出真面目了呢？皇后之淚的分身。別叫我戴爾，我已經不用那個教名。」

【修正】「喔，终于露出真面目了呢？另一个库因提亚。别叫我戴尔，我已经不用那个教名。」
皇后之泪是克莱门汀的家族姓氏『クインティア(Queentear)』的误译。
卡吉特·戴爾·巴丹提爾納特爾•伊廉•蒂爾•卡維恩。【修正】