《破碎的一生》短篇小说翻译(7)

当深不可测的恐惧终于淹没我时，我正坐在一个更老的自己的身体里，看着外面雪花落下。那是我混乱生活中的唯一常量：雪天永远不会在意我是谁或我在度过怎样的苦难。大自然一直在那里。那些飘落的雪花总是像一个小小的钩子，一次次把我拽回这个地方；纯粹的精神世界的安宁像是敷在我灵魂伤口上的良药，而至少到现在，在观望那下落的纯白，回想我儿提时期跑出去乘雪橇堆雪堡时，我还从未被切换走过。
一个少年碰了碰我的胳膊，“爷爷？”
“呃？”他把我吓出了自己的思绪，所以我不像平常那样谨慎。
他稍微咧嘴笑了笑，似乎在确定我是不是在开玩笑。他边递给我一沓纸边说，“这是我第一次尝试写小说。您愿意读一下，评价评价它怎么样吗？”

啊，原来如此。“在追逐那个成为作家的梦想啊，看出来了。”
他的脸上呈一种耀眼的红色，“不过在尝试而已。”
“好吧，歇会去，我现在就读。”纸上的字符模糊不清，不情愿地，我开始寻找我估计是为阅读准备的老花镜。当个老人感觉真是太糟糕了，我真想沿着轮回跳转到自己年轻些的时候——但不是在我读完他的书之前。我在一件毛衣的口袋里找到了眼镜，开始翻阅。玛尔在客厅踱来踱去，看上去还是那么美，但我需要集中注意力。我不知道我还能在这里待多久。
好像有亲戚在我们家做客。现在是圣诞节吗？一对成年人和几个我不认识的小孩走过了走廊，我看到了我长大成人的儿子，他和他的妻子一起走出房门。其余的家人组团到外面滑雪去了。