翻译 | 落地窗 The Open Window by H.H.Munro

注：本系列是个人的翻译作品。原文皆为经典英美短篇小说。
翻译皆为个人原创，未经专业训练，必有瑕疵之处。
原文此前很可能已有译本，甚至已经出版，如有雷同，纯属巧合。
“纳特先生，我姑姑很快就要下来了，”一个15岁的女孩镇定自若地说到，“所以你最好表现得对我好一点。”
法明顿·纳特搜肠刮肚地想说一些什么来把这位外甥女哄开心，同时又不会惹到马上要来的姑姑。他一个人的时候常常怀疑，一个接一个地拜访这些她完全不认识的陌生人究竟对他的精神治疗有多大的作用。
“我知道会发生什么，”他的姐姐在他准备搬到这个农村来的时候说到，“在那里你会终日一个人待着，没有人说话，并且你的精神状态会比现在更糟。我会给你我在那认识的所有人的介绍信。他们中有几个人，如果我没有记错的话，还是挺不错的。”