翻译 | 追逐 The Chaser by John Collier

（注：本系列是个人的翻译作品。原文皆为经典英美短篇小说，翻译皆为个人原创，未经专业训练，必有瑕疵之处。原文此前很可能已有译本，甚至已经出版，如有雷同，纯属巧合）
艾伦·奥斯顿，像一只胆怯的小猫一样，踏上了派尔街上的一道黑漆漆的、吱呀作响的阶梯 。他在昏暗的廊桥上四处张望，最后终于找到了一扇门上写着的、那个不起眼的名字。
他径直推开了这扇门——有人告诉他可以这么做。进门之后是一间小屋子；屋里只有一张普通的餐桌、一把摇椅和一把普通的椅子。有一排柜子靠着泛黄的墙壁，上面摆着十几个瓶瓶罐罐。