翻译 | 暴露的心 by Edgar Allan Poe

注： 本系列是个人的翻译作品
翻译皆为个人原创，未经专业训练，难免瑕疵之处
原文皆为经典英美短篇小说，此前很可能已有译本，甚至已经出版
如有雷同，纯属巧合
没错，没错！我当时害怕的要死、紧张得要死！现在也是；不过为什么你说我疯了？我的病让我的感官变得更加敏感——而不是相反——不是迟钝。最突出的是我的听力。我能够听到一切东西，包括，来自地狱的声音。所以，我怎可能疯了呢？你听好了！我能无比冷静地告诉你整个故事。
我也不知道这个想法是怎么产生的；不过从那时起，我每时每刻都在想着。不不不，没什么目的；也不是仇恨——我很尊敬那位老人。他也没有惹过我，从来没有；我不觊觎他的财富。我觉得是因为他的眼睛！对的，就是这个！他的一只眼睛和秃鹫的眼睛非常像——一只苍白泛蓝的眼睛，上面好像还粘着一层薄膜。当那只眼睛看向我的时候，我总会觉得脊背发凉；所以我渐渐地产生了这个念头，要把那个老人给杀了，免得再被那只眼睛纠缠。
接下来的话你们听好了。你也许觉得我疯了。疯子是什么都不记得的。不过你真应该好好了解了解我。你应该去了解了解，我的计划推进得多么严密、多么谨慎、多么有先见之明！我依然能够不动声色地去上班，用你所能想象的最友好的语气和他交谈——那是在谋杀他的一个星期之前！每天晚上，大约半夜十二点的时候，我会抽开他房间的门闩，慢慢地推门进去；在门缝足够宽之后，我会把一盏昏暗的灯笼伸进去，外面用布盖着，没有光会漏出来。接着，我就把头伸进去——哦，你要是看到我那副狡猾的模样一定会笑出声来的。我慢慢地把身子挪进去，非常非常慢，以免惊动他；把头伸过门缝几乎就花了我一个小时。现在我能够清楚地看到他躺在床上的样子了。对吧！你说一个疯子会考虑这么多吗！之后，当我的脑袋完全伸进去之后，我把灯笼微微掀开一角，非常非常小心——不然灯笼架子会发出声响——让一丝光线刚好落在他那只秃鹫一般的眼睛上面。