翻译 | 飞来横祸 A Shocking Accident by Graham Greene

注：本系列是个人的翻译作品
翻译皆为个人原创未经专业训练，难免瑕疵之处
原文皆为经典英美短篇小说,此前很可能已有译本，甚至已经出版如有雷同，纯属巧合
“坐下吧，吉姆，”沃兹沃斯先生说到，“你的几何学得还好吧？”
“还行，先生。”
“你的姑姑给我打了个电话。可能有些坏消息得告诉你。”
“好的，先生。”
“你的父亲出了点意外。”
“哦。”
沃兹沃斯先生有些惊讶地看着他。“一起很严重的意外。”
“然后呢？”
吉姆很尊重他的父亲。没错，是尊重。上帝在人类心目中的形象不停变化，吉姆对父亲的想象也未曾停止——一开始他幻想父亲是一位不知疲倦的独居作家，后来又觉得他是漫游世界的探险勇士；到了他8岁生日的时候，他又觉得父亲要么是在走私军火，要么是英国军情六处的人员。此时此刻，他正想着父亲是不是被一排机关枪子弹打中了。