翻译修正 | 飞来横祸 A Shocking Accident by Graham Greene

在很久以前翻译这篇短篇小说之时，由于来源问题，英文原文中有段落缺失，具体而言是在“‘真是飞来横祸’……”段之后，下一段落被遗漏了；由于个人粗心大意的问题，在从word复制文本过来的时候，第一段也被遗漏了。此次修正补充了上述段落的翻译，文中加粗标出；除此之外，本文对原先版本一些翻译欠妥之处作了修正。
短篇小说 A Shocking Accident （本来标题应该用斜体的，专栏似乎没有这个功能……）于1957年11月6号首次发表于 Punch (London, England)杂志（国内多译为《笨拙》杂志），卷号233，刊号6116。此次翻译修正所参考的英文原文来自Gale Primary Sources, 其数据库中存有该本杂志上小说原文的扫描文件，应当较为可靠。以下也将扫描照片分享给各位，供对原文感兴趣的读者阅读。修正的翻译在图片之后。