OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十）(9)

【修正】：
尤其特别希望，在那座墓地遇到的克莱门汀和卡吉特等人，如果也能和夏提雅一样，在复活时记亿受损就好了。
不过，这应该过于乐观了吧。
不知道夏提雅为什么会记忆受损，因此也不能保证死而复活时——使用复活系魔法时，和NPC消耗金币的复活相同。
【台版】：
脑中浮现泡泡茶壶（姊姊）责备佩罗罗奇诺（弟弟）的模样，还有在一旁微笑守护的同伴们。

眼前的NPC们就像是过去的同伴。
【修正】：
脑中浮现泡泡茶壶（姐姐）责备佩罗罗奇诺（弟弟）的模样，还有边微笑边注视这副景象的同伴们。
再加上与之重叠的NPC们。
【台版】：感觉好像守护者们存在的那个温暖之处投射在萤幕上——而自己却在其他地方一样。
【修正】：有种好像守护者们所在的那个向阳处，被投射在荧幕上——而自己却在不同地方一样的感觉。