OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十）(10)

【台版】：这么一来，我方的有效兵力就只剩下三百只野兽僵尸、一百五十只骷髅弓兵、五百五十只骷髅骑兵，数量上反而遭到逆转。
【修正】：那么一想，有效兵力就只剩下三百只野兽殭尸、一百五十只骷髅弓兵、一百只骷髅骑兵，合计五百五十只。数量上反而遭到逆转。
超级战队（日本三大特摄之一）【台版】：他是納薩力克合計十名男僕之一，不過即使是迪米烏哥斯，也無法分辨他是十名男僕中的誰。這也是因為所有人都戴著戰鬥員常戴的套頭面罩，而且他們只會發出奇怪的叫聲。

【修正】：他是合计十名左右的纳萨利克的男仆之一，不过即使是迪米乌哥斯，也无法分辨他是十名男仆中的谁。这也是因为所有人都戴着像是战队的杂鱼战斗员会戴的套头面罩，而且他们只会发出奇怪的叫声。
【台版】：
牠當然不是單純的企鵝，而是擔任納薩力克地下大墳墓的管家助理，又稱鳥人的異形類種族，名叫艾克雷亞·艾克雷爾·艾伊克雷亞。
鳥人原本應該和四十一位至尊之一的佩羅羅奇諾一樣，有著猛禽的頭和翅膀，四肢也和鳥類相同，這名男子不知為何有著企鵝外型。不過迪米烏哥斯卻對牠的外表沒有半點疑惑。