OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十）(8)

【台版】：
不过可以确认的，就是对夏提雅使用世界级道具的人再次潜入水底，消失无踪。
（不知幕后黑手是谁的话可是相当棘手，对方很可能会在水底伺机咬纳萨力克一口……不，也许我应该庆幸这次事情没有闹大……总之，敢对纳萨力克做出这种事的家伙，我一定会好好报复。）
【修正】：
不过可以确认的是，对夏提雅使用世界级道具之人的真面目，再次石沉大海。

（不知幕后黑手是谁的话可是相当棘手，对方很可能会在幕后伺机咬纳萨利克一口……不，也许我应该庆幸这次事情没有闹大。总之……敢对纳萨利克做出这种事的家伙，我一定会好好报复。）
【台版】：
尤其特别希望，在那座墓地遇到的克莱门汀和卡吉特等人，如果也能和夏提雅一样，在复活时失去记亿就好了。
不过，这只是一厢情愿的乐观想法。
不知道夏提雅为什么会失去记忆，也不能保证，复活时——使用复活系魔法复活和使用金币复活NPC的情况相同。