OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十）(11)

【修正】：
当然并非单纯的企鹅，他正是担任纳萨利克地下大坟墓的管家助理，被称为鸟人的异形种，艾克雷亚·艾克雷尔·艾伊克雷亚。
原本鸟人是像四十一位无上至尊之一的佩罗罗奇诺一样，有着猛禽类的头和翅膀，而且四肢也和鸟类趋同。这名男子不知为何有着企鹅外型。不过迪米乌哥斯却对牠的外表没有半点疑惑。
【台版】：既是第三位階的魔法吟唱者，劍士本領也有精鋼等級的冒險者。

【修正】：既是第三位阶的魔法咏唱者，也是剑士本领达到精钢等级的冒险者。
【台版】：
在纳萨力克地下大坟墓服务的四十一位女仆，是属于异形种族的链金生命体（Homunculus），外表都是美女的模样，但只有她例外。
她的头部是狗，脸中央有一道线——类似伤痕，上面也有缝合的痕迹。那彷佛像是将裂成两半的脸，勉强缝合在一起的感觉。