OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十）(6)
2023-11-21 来源:百合文库
【台版】：即使是最强的守护者仍然打不赢，马雷的脑海里浮现安兹大人的身影，认为这是理所当然的结果，领导无上至尊的人物怎么可能被打败。
【修正】：即使是纳萨利克守护者最强，也还是赢不了。马雷在脑海里想象安兹的身影，认为这是理所当然的结果。统领无上至尊的人物怎么可能败北。
【台版】：安兹目光不知不觉移向王座之厅，看向挂在里面的四十面旗子，目光停留在上头花纹。
【修正】：安兹的目光不知不觉，像是在王座之厅滑行一般，在悬挂着的四十面旗帜上流转。最终目光停留在旗帜上头绘制的花纹上。
【台版】：NPC的复活或许和玩家的复活一样，会有一些惩罚。毕竟这次是来到这个世界后的第一次复活。
【修正】：NPC的复活也和玩家复活时相似，或许会有一些惩罚。毕竟这次是来到这个世界后的第一次复活。
【台版】：
【修正】：即使是纳萨利克守护者最强，也还是赢不了。马雷在脑海里想象安兹的身影，认为这是理所当然的结果。统领无上至尊的人物怎么可能败北。
【台版】：安兹目光不知不觉移向王座之厅，看向挂在里面的四十面旗子，目光停留在上头花纹。
【修正】：安兹的目光不知不觉，像是在王座之厅滑行一般，在悬挂着的四十面旗帜上流转。最终目光停留在旗帜上头绘制的花纹上。
【台版】：NPC的复活或许和玩家的复活一样，会有一些惩罚。毕竟这次是来到这个世界后的第一次复活。
【修正】：NPC的复活也和玩家复活时相似，或许会有一些惩罚。毕竟这次是来到这个世界后的第一次复活。
【台版】：
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
