OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十）(4)

已经解除战士化的安兹，无法闪避夏提雅这一招——
——一股感觉涌现。
滴管长枪正要粉碎道具时，背脊涌起一股感觉，那感觉是敌意。
夏提雅身旁，不知何时出现一个充满敌意的人，明显到绝对无法令人忽视。
夏提雅急忙从安兹身上移开目光，确认旁边的那个人到底是谁。
接着——发现那里根本没有人。
安兹的魔法造成了一个直径两百公尺的沙漠，里面只有安兹和夏提雅，没有第三者存在。自己刚才感受到的敌意，已经消失得无影无踪，好像做了一场白日梦——

【修正】：
——一瞬间，感到迷茫。
因为对杀害同伴精心制作的NPC的罪恶感。
犹豫不决是致命的失误。
夏提雅没有错过这个破绽，转瞬间就发现安兹拿在手中的道具，随即刺出附带特殊技能的滴管长枪，打算粉碎安兹的那只手臂。
已经解除战士化的安兹，无法闪避夏提雅这一击——
——突然一阵恶寒。
滴管长枪正要粉碎道具时，背脊窜起一股感觉，那感觉是敌意。