OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十）(5)

夏提雅身旁，不知何时出现一个充满敌意的存在，明显到绝对无法令人忽视。
夏提雅急忙从安兹身上移开目光，确认旁边的那个人到底是谁。
接着——发现那里根本没有人。
安兹的魔法所造成的直径两百公尺的沙漠，其中除了安兹和夏提雅以外没有第三者存在。实际上，刚才感受到的敌意已经消失得无影无踪。简直就像是做了一场白日梦——
【台版】：基本上，不死者可以让精神系的效果失去作用。不过，有一种虽然带有同样作用，但却不被归纳为精神系，那个人就是使用了这个效果。

【修正】：基本上，不死者可以无效化精神系效果。不过，其中有种虽然效果相似，但却不被视为精神系效果的招数。那个人就是使用了这个招数。
【台版】：自己的姊姊亚乌菈，如果使用游击兵的特殊技能，监视的范围可以涵盖直径两公里。因此自己和姊姊才会在眼球尸的协助下，在周围进行警戒。
【修正】：自己的姐姐若是使用所拥有的游击兵特殊技能，监视距离可达两公里。因此自己和姐姐才会在眼球尸的协助下，在周围进行警戒。