OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十）(3)

【修正】：从正面突破龙卷高速飞来的深红影子，向前刺出枪尖，简直像是喷气机后方喷出爆炎一样留下残像。
【台版】：安兹手中的斧头消失，变成一面纯白盾牌。拿着和身上铠甲相得益彰的白色盾牌，安兹看起来彷佛一位纯白的圣骑士。
【修正】：安兹手中的斧头消失，随后现出一面纯白盾牌。拿着和身上铠甲相得益彰的白色盾牌的安兹，看起来就像是一位纯白的圣骑士。

【台版】：使用朋友的盾牌挡掉夏提雅的奋力一击，安兹瞪起双眼。
【修正】：使用友人一直在用的盾牌反弹夏提雅的奋力攻击，安兹眼中蕴藏力量。
【台版】：
——但他突然感到迟疑。
因为涌现一股罪恶感，这样会杀了同伴精心制作的NPC。
犹豫不决是致命的失误。
夏提雅没有错过这个破绽，立刻发现安兹拿在手中的道具，刺出附带特殊技能的滴管长枪，打算粉碎安兹的那只手臂。