OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十）(2)

2.「……大人好意赐药给你们，没想到你们竟然不肯接受……区区的下等生物……实在是罪该万死。」
3.「……明白了，谨遵旨意。」
「谢、谢谢！谢谢您，真的非常感谢！还、还有，请问您的……」少女支支吾吾地发问：「请问您的大名是……？」
飞鼠不经意就要脱口而出，不过最后没有说出自己的名字。
飞鼠这个名字是过去的安兹·乌尔·恭公会长的名字。那么现在的自己该叫什么？最后一位留在纳萨利克地下大坟墓的自己的名字……

——啊啊，对了。
「……记住我的名字。我的名字叫——安兹·乌尔·恭。」
红字部分是第一卷安兹救下安莉姐妹后的叙述。据此可知，在安兹说出自己的名字之前，安莉姐妹不可能知道安兹的名字，虽然原文不存在这个问题，但是台版在上述对话中擅自给雅儿贝德的台词中添加『飞鼠大人』一词，可说是画蛇添足。
【台版】：突破龙卷从正面高速飞出的是一道红色影子，那道影子往前刺出长枪，像是喷射机后方冒出的火焰般留下一道残影。