【海上花列传】对白翻译(四十九）(5)

及观文理，倒还清楚，盖有相传秘本作为底稿，所以不致乖谬。
翠凤终不放心，定要子富逐句讲解一遍，自己逐句推敲一遍，始令小阿宝赍交黄二姐签押盖印。子富记得年月底下一排姓名，地方、代笔之外，平列三个中证：一个周少和，一个徐茂荣，一个混江龙。问这混江龙是否拆号，翠凤道：“这个啊，我妈妈的姘头哇。就是他不声不响，调皮得很，刚刚还在耍花样。我要是去上了他的当，就白活了！”子富看过赎身文书，瞻顾徬徨，若有行意。翠凤坚留如前，说：“明儿我们一起过去。”子富没法，遵命。待那三个流氓渐次散尽，方各睡下。翠凤睡中留神，黎明即醒，唤起赵家娒，命向黄二姐索取一包什物。这包内包着一身行头，色色具备。翠凤坐于床沿，解松脚缠，另换新布。子富蒙蒙眬眬，重入睡乡。直至翠凤梳洗俱完，才来叫醒。子富一见翠凤，上下打量，不胜惊骇。竟是通身净素，湖色竹布衫裙，蜜色头绳，玄色鞋面，钗环簪珥一色白银，如穿重孝一般。
翠凤不等动问，就道：“我八岁没了爹娘，打进这门就不曾戴孝；如今出去，要补足三年。”子富称叹不置。翠凤道：“别瞎说了，快走吧。”子富道：“走。”翠凤道：“你先去，我梳理齐全就来。”随命小阿宝跟子富至楼下，向黄二姐索取那只拜匣，置于轿中。于是子富乘轿往兆富里，先有一辆包车停歇门首。子富下轿进门，一个添用的大姐，曾经识面，一直请进楼上正房间。高升捧上拜匣，随即退下。子富四下里打一看时，不独场面铺陈无少欠缺，即家常动用器具亦莫不周匝齐全。子富满口说好，更欲看那对过腾客人的空房间，大姐拦说有客，乃止。