【海上花列传】对白翻译（四十八）

第四十八回 误中误侯门深似海 欺负欺市道薄于云
我妈妈终究是好人，看她挺会说，其实意思也不过如此。你看她，气得三天吃不下饭，昨天你走后，她一个人在房里哔哔了一阵。今天赵阿姨下楼，妈妈见了，就跟赵阿姨说，说我怎么怎么不好，说起：”我衣裳，行头帮她买了万把块钱呢，不然，她赎身我会多给她点钱，如今肯定一点也不给她了！“我在楼上听了，又好气又好笑。然后我去跟赵阿姨说说明白，我说：”衣裳，行头都是我买得，我在这里，我的东西谁都不许碰，我赎了身能带走？都要交给妈妈的啊。别说衣裳、行头，就是头上的绒绳、脚上的鞋带，我全身通通换下来交给妈妈，那才出这的门。妈妈放心好了，我什么都不要。“哪知道我妈妈真要分东西给我，她以为我肯定要她许多呢。我说了什么都不要，那妈妈还要不爽快，教我赎身就赎身，一千身价就一千好了，替我看了个好日子，十六定契约，十七离开，样样都说好。
你说快不？就是让我买账也不会那么容易。
有句话说得好：”好男不吃分家饭，好女不着嫁时衣。“就像你。